Um ano após do Ciclone Kenneth, o norte de Moçambique enfrenta desafios incluindo a COVID-19 (English/Portuguese)

 

 

View this email in your browser International Organization for Migration - Mozambique Mission https://mozambique.iom.int Twitter: IOM_Mozambique Facebook: IOMMozambique Instagram: IOM_Moz About IOM Mozambique     One Year After Cyclone Kenneth, Northern Mozambique Faces Challenges Including COVID-19 24 April 2020  Pemba – First the Cyclone, now the contagion. Northern Mozambique is reeling from nature's blows over the past year.  On 25 April 2019, the Category-4 tropical Cyclone Kenneth struck the communities of some 280,000 people. The Province of Cabo Delgado, which borders Tanzania, is marked by displacement due to insecurity which generates important humanitarian needs. In February 2020, cholera was identified, affecting hundreds of people. Now COVID-19 brings a new threat.  IOM's presence in Mozambique had ramped up in the six weeks following the arrival of the Category-4 Cyclone Idai, so it was well positioned to support the Government of Mozambique in Cabo Delgado where the Organization has supported cyclone response, cholera relief, and continues the provision of critical relief items to displaced populations and the government's COVID-19 response. "While many families in Cabo Delgado are still working towards recovery one year after Cyclone Kenneth, and are affected by insecurity, yet another challenge has arrived in the form of COVID-19," said IOM Mozambique Officer-in-Charge Laura Tomm-Bonde. "These families are already very vulnerable. We must continue to urgently work together with the Government of Mozambique and humanitarian partners in this high-risk period to ensure that the necessary information and health resources are available for vulnerable communities to have access to basic essential services, and to strengthen prevention measures against the spread of COVID-19." Mozambique announced its first COVID-19 case on 22 March, and on 23 April reported 46 cases (eight imported and 38 local transmissions), most located in the capital Maputo and Cabo Delgado province. According to Ministry of Health data, the largest number of cases have been identified in Cabo Delgado (26 cases), all due to local transmission. Cabo Delgado is especially vulnerable to contagion. The province has one of the highest HIV infection rates in Mozambique. There is concern that COVID-19 would be difficult to control if it spreads within those communities. Cabo Delgado province also lies along an international migration route, with migrants coming from the Horn of Africa bound for South Africa.  Its border attracts migrants from neighboring provinces, as well as from nearby Malawi, Zambia, Zimbabwe and Tanzania, who conduct artisanal mining. Many miners and community members live in poor conditions. Thus, COVID-19's reach into Cabo Delgado compounds other vulnerabilities. Displaced families are living in crowded spaces with host families, which could put them at higher risk of contagion. That makes  IOM's shelter support for displaced families ever more critical. IOM has been supporting the provincial health authorities in their preparedness and response activities and contributing to community awareness-raising efforts on COVID-19 prevention measures. Through Cabo Delgado's Provincial Youth and Sports Department, IOM has equipped youth volunteers with megaphones and backpack sprayers to spray public transport vehicles with chlorinated water, and is conducting awareness-raising at public gatherings and message in local languages including Muani and Maconde. IOM also provides megaphones to designated vehicles to spread prevention messages. IOM's 'It's Our Right' project, aimed at improving access to sexual and reproductive health information, is adding COVID-19 to its curriculum for the training of 200 change agents in parts of Cabo Delgado. These change agents include migrants, young people and sex workers, who will conduct mobilization activities and awareness raising sessions on Sexual and Reproductive Health and Rights, HIV, and COVID-19. The training is implemented in partnership with the INGO CUAMM; the project is funded by the Embassy of the Kingdom of Netherlands in Mozambique. * * * * *  After the passage of Cyclone Kenneth, IOM and partners provided immediate emergency relief through the provision of emergency shelter and non-food items (NFIs) to more than 45,000 families, which included tarpaulins, toolkits, blankets, and other critically needed items. IOM provided 2,200 families with construction materials and labour support to build resilient shelters. IOM retrofit seven cyclone-damaged public buildings and provided Camp Coordination and Camp Management (CCCM) support in displacement sites. IOM provided mental health and medical counseling for over 2,000 people, referrals to 470 patients for specialized medical care, and psychosocial support activities for over 33,000 people. In addition, the HIV/TB programme identified over 1,300 individuals whose treatment had been interrupted, nearly 700 of whom were successfully reintegrated to treatment. The emergency cholera response reached its height in the first quarter of 2020; IOM assisted the Health Department missions to set up cholera response treatment centres, which evaluated and helped treat over 190 people and reached over 7,100 others through a variety of awareness raising activities. IOM's Displacement Tracking Matrix (DTM) has expanded its operations to 19 districts and, in coordination with the National Institute for Disaster Management (INGC), conducted eight baseline assessments capturing population estimates and geographic distribution, sectorial needs and access to services. DTM also conducted eight Multi-Sectorial Locations Assessments in five resettlement and transit sites in Cabo Delgado and Nampula provinces:  According to recent DTM reports, 6,655 individuals remain displaced in resettlement and transit sites. IOM is providing multisector support to families affected by insecurity, inclusive of Mental Health and Psychosocial Support, Protection, emergency shelters and NFI, together with coordination of the Shelter and CCCM Cluster, to the extent possible and when access permits. In the past three months, IOM provided emergency shelter support and NFIs to more than 5,600 families across four districts that have received displaced people due to insecurity.   For more information please contact: IOM Mozambique: Sandra Black, +258 852 162 278 * * * * * Um ano após do Ciclone Kenneth, o norte de Moçambique enfrenta desafios incluindo a COVID-19 24 Abril 2020 Pemba — Primeiro o Ciclone, agora a pandemia. O Norte de Moçambique ainda continua a sofrer os golpes da natureza durante o último ano.  No dia 25 de Abril de 2019, o ciclone tropical Kenneth de categoria 4 atingiu as comunidades de cerca de 280.000 pessoas. A Província de Cabo Delgado, que faz fronteira com a Tanzânia, é marcada por deslocações devido à insegurança que gera importantes necessidades humanitárias. Em Fevereiro de 2020, a cólera foi identificada, afectando centenas de pessoas. Agora a COVID-19 traz uma nova ameaça. A presença da OIM em Moçambique tinha aumentado nas seis semanas seguintes à chegada do Ciclone Idai de categoria 4. Portanto, estava bem posicionada para apoiar o Governo de Moçambique em Cabo Delgado, onde a Organização tem apoiado a resposta ao ciclone, ajuda à cólera, e continua com fornecimento de artigos ecessiais de ajuda às populações deslocadas e na resposta do Governo à COVID-19. "Embora muitas famílias em Cabo Delgado ainda estejam a trabalhar para a recuperação um ano depois do ciclone Kenneth, e sejam afectadas pela insegurança, chegou mais um desafio sob a forma da COVID-19", disse Laura Tomm-Bonde, Encarregada do Escritório da OIM Moçambique. "Estas famílias já são muito vulneráveis. Devemos continuar a trabalhar com urgência em parceria com o Governo de Moçambique e os parceiros humanitários neste período de alto risco para garantir que as comunidades vulneráveis tenham acesso aos serviços básicos essenciais e para reforçar as medidas de prevenção contra a propagação da COVID-19". Moçambique anunciou o seu primeiro caso COVID-19 a 22 de Março, e a 23 de Abril comunicou 46 casos (oito importados e 38 de transmissão local), a maioria dos quais localizados na capital Maputo e na província de Cabo Delgado. De acordo com os dados do Ministério da Saúde, o maior número de casos foi identificado em Cabo Delgado (26 casos), todos devido a transmissão local. Cabo Delgado é especialmente vulnerável ao contágio. A província tem uma das mais elevadas taxas de infecção pelo HIV em Moçambique. Existe a preocupação de que a COVID-19 seja difícil de controlar se se espalhar dentro dessas comunidades. A província de Cabo Delgado também se situa ao longo de uma rota de migração internacional, com migrantes provenientes do Corno de África com destino à África do Sul.  A sua fronteira atrai migrantes das províncias vizinhas, bem como das vizinhas Malawi, Zâmbia, Zimbabué e Tanzânia, que praticam a mineração artesanal. Muitos mineiros e membros da comunidade vivem em más condições. Assim, o alcance da COVID-19 em Cabo Delgado agrava outras vulnerabilidades. As famílias deslocadas vivem com famílias de acolhimento em espaços superlotados, o que pode colocá-las em maior risco de contágio. Isso torna o apoio da OIM em abrigos para as famílias deslocadas cada vez mais essencial. A OIM tem apoiado as autoridades provinciais de saúde nas suas actividades de preparação e resposta e contribuído para os esforços de sensibilização da comunidade para as medidas de prevenção da COVID-19. Através do Direcção Provincial da Juventude e Desporto de Cabo Delgado, a OIM equipou jovens voluntários com megafones e pulverizadores de mochila para pulverizar veículos de transporte público com água e cloro, e está realizando acções de consciencialização em reuniões públicas e mensagens em idiomas locais como Muani e Maconde. A OIM também fornece megafones aos veículos para difundir mensagens de prevenção. O projecto "É Nosso Direito" da OIM, que visa melhorar o acesso à informação sobre saúde sexual e reprodutiva, está a incorporar o COVID-19 ao seu currículo para a formação de 200 agentes de mudança em partes de Cabo Delgado. Estes agentes de mudança incluem migrantes, jovens e trabalhadores de sexo, que irão levar a cabo actividades de mobilização e sessões de sensibilização sobre Saúde e Direitos Sexuais e Reprodutivos, HIV, e COVID-19. A formação é implementada em parceria com a ONG Internacional CUAMM; o projecto é financiado pela Embaixada do Reino dos Países Baixos em Moçambique. * * * * *  Após a passagem do ciclone Kenneth, a OIM e parceiros forneceram ajuda de emergência imediata através do fornecimento de abrigos de emergência e artigos não alimentares a mais de 45.000 famílias, que incluíam lonas, conjuntos de ferramentas, cobertores e outros artigos de primeira necessidade. A OIM forneceu a 2.200 famílias materiais de construção e apoio em mão de obra para a construção de abrigos resilientes. A OIM reequipou sete edifícios públicos danificados pelo ciclone e prestou apoio em Coordenação e Gestão de Campos (CCCM) em locais de deslocamentos. A OIM prestou serviços de saúde mental e aconselhamento médico a mais de 2.000 pessoas, referiu   470 doentes para cuidados médicos especializados e actividades de apoio psicossocial a mais de 33.000 pessoas. Além disso, o programa HIV/TB identificou mais de 1.300 indivíduos cujo tratamento tinha sido interrompido, dos quais quase 700 foram reintegrados com êxito no tratamento. A resposta de emergência à cólera atingiu o seu auge no primeiro trimestre de 2020; a OIM ajudou as missões do Departamento de Saúde a criar centros de tratamento da cólera, que avaliaram e ajudaram a tratar mais de 190 pessoas e alcançaram mais de 7.100 outras através de uma variedade de actividades de sensibilização. A Matriz de Acompanhamento de Deslocações (DTM) da OIM expandiu as suas operações a 19 distritos e, em coordenação com o Instituto Nacional de Gestão de Calamidades (INGC), realizou oito avaliações de base, registando estimativas de população e distribuição geográfica, necessidades sectoriais e acesso a serviços. A DTM realizou ainda oito Avaliações de Localizações Multissectoriais em cinco locais de reassentamento e trânsito nas províncias de Cabo Delgado e Nampula:  De acordo com relatórios recentes da DTM, 6.655 pessoas continuam deslocadas em locais de reassentamento e de trânsito. A OIM está a prestar apoio multissectorial às famílias afectadas pela insegurança, incluindo Saúde Mental e Apoio Psicossocial, Protecção, abrigos de emergência e artigos não alimentares, juntamente com a coordenação dos clusters de Abrigo e CCCM, na medida do possível e quando o acesso é permitido. Nos últimos três meses, a OIM prestou apoio em matérias de abrigos de emergência e de artigos não alimentares   a mais de 5.600 famílias em quatro distritos que receberam pessoas deslocadas devido à insegurança.  Para mais informações por favor contactar: OIM Moçambique: Sandra Black, +258 852 162 278 Copyright © IOM Mozambique in 2020, All rights reserved.

================= The information contained in this electronic message and any attachments are intended for specific individuals or entities, and may be confidential, proprietary or privileged. If you are not the intended recipient, please notify the sender immediately, delete this message and do not disclose, distribute or copy it to any third party or otherwise use this message. The content of this message does not necessarily reflect the official position of the International Organization for Migration (IOM) unless specifically stated. Electronic messages are not secure or error free and may contain viruses or may be delayed, and the sender is not liable for any of these occurrences.

Trabalhadores moçambicanos que regressam da África do Sul empenhados em evitar a propagação da COVID-19 / Mozambican Workers Returning from South Africa Engaged to Check COVID-19's Spread (English/Portuguese)

 

 

View this email in your browser International Organization for Migration - Mozambique Mission https://mozambique.iom.int Twitter: IOM_Mozambique Facebook: IOMMozambique Instagram: IOM_Moz About IOM Mozambique     Mozambican Workers Returning from South Africa Engaged to Check COVID-19's Spread 21 April 2020 Maputo – Concern about the potential spread of COVID-19 in Mozambique was elevated in late March, when according to Mozambique's National Migration Service (SENAMI) over 14,000 Mozambican migrants returned from South Africa over the Ressano Garcia border within a span of a few days, as South Africa declared lockdown due to COVID-19.   Most of these thousands of Mozambicans travelled back to their home communities in the southern provinces of Maputo, Gaza and Inhambane, which are the main senders of migrant workers to South Africa.  One returnee recalled: "I was very scared when I heard about this illness that is killing people around the world. When the cases began to be confirmed in South Africa, my employer warned of the seriousness of the disease and the upcoming lockdown. As we could return home, I thought it would be better to return to my family in Mozambique because in case of infection with this disease they could look after me. I fulfilled the 14-day quarantine and continue to stay at home with my family. We only go out in case of pressing need. Everyone who enters the house should wash their hands with soap and water."  In response to these concerns, IOM Mozambique activated its network of community health workers across the southern provinces to identify the returnees in their home communities and ensure they are reached with key prevention and quarantine messages. The effort is funded by European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) and the United States Agency for International Development (USAID).  To identify returnees, IOM community health workers rely on IOM's registry of active mine workers, health facility registry books, community networks and traditional leadership. Community leaders and traditional medicine practitioners have also provided assistance.  Returnees are contacted by phone and health workers deliver key information on mandatory quarantine, COVID-19 prevention and management measures, and referral pathways as needed. The returnees are also asked if family members have symptoms, and are encouraged to share the message with family, friends and neighbours. The data from returnees are shared on a weekly basis with the Ministry of Health.  Mozambique declared its first COVID-19 case on 22 March, and some four weeks later as of Monday, April 20 has reported 39 cases, 8 imported and 31 local transmission, located in the capital Maputo and in some areas of the Cabo Delgado province. Eight people have recovered and 1,110 have been tested. Concerns are growing about the potential impact of a COVID-19 outbreak in a country where public health issues include HIV, TB, malnutrition, as well non-communicable diseases, especially hypertension.   The effort began in late March. Thus far, over 850 migrants have been called, and also the family members of each migrant, inquiring on the health of over 4,100 relatives. To date no one among the migrant returnees who are phone-screened have reported COVID-19 like symptoms.  "This effort has a positive impact because we help to ensure the safety of migrants' families," said IOM Field Supervisor and Focal point for COVID-19 in Inhambane Andre Chambal. "We list and map the returnees, and they know that they can call our lines if they have symptoms. We are glad to support migrants and their families in preventing the spread of COVID-19."  Returned mine worker Laissane Tivane from Inhambane province agreed. "I was surprised when I got the call from an IOM Community Health Worker, wanting to know if I'm okay," he said. "They explained the symptoms of COVID-19, prevention measures and told me to stay home until completing the mandatory 14-days quarantine and to call in case of any symptoms. I am grateful for the attention our health and families."  * * * * *  It is estimated that over 11 million Mozambicans are living abroad, with South Africa one of its citizens' top destinations. Mining and farming jobs are the norm for Mozambicans in South Africa, especially for those working in the formal sector, with about 24,000 Mozambicans working in the mining sector. Farming data are less complete, however in Mpumalanga province alone, 2004 estimates indicated some 80,000 Mozambicans were working in farms there.  IOM Community Health Workers have been working for the past three years on a program funded by the Centers for Disease Control and Prevention and conducted in cooperation with the Mozambican Miners Association and Mozambique's Ministries of Health and Labour, Employment and Social Security The cross-border programme includes occupational health screening for miners as well as follow-up of any TB confirmed migrant and their relatives in their Mozambican home communities as well as workplaces in South Africa.  In 2019, this programme provided over 18,000 occupational health screenings for mineworkers passing through the Ressano Garcia border to work in South Africa. Additionally, 141 migrant workers received follow-up and support to complete their TB treatment, and 435 household contacts were screened for TB.  * * * * *  IOM has been supporting the Mozambican Government COVID-19 preparedness and response plans by implementing a community-based strategy focused on migration-affected communities.   Efforts include training for traditional birth attendants and community leadership on COVID-19 prevention, work with community radio stations to share COVID-19 messages in local languages, and message dissemination in border crossing areas through community workers and local partner NGOs.   IOM teams also work together in resettlement sites to set up hand washing stations and conduct COVID-19 sensitization and preparation.  For more information please contact: IOM Mozambique: Sandra Black, +258 852 162 278, Email: sblack@iom.int   * * * * * Trabalhadores moçambicanos que regressam da África do Sul empenhados em evitar a propagação da COVID-19 21 de Abril de 2020 Maputo — A preocupação com a potencial propagação da COVID-19 em Moçambique foi elevada no final de Março, quando, segundo o Serviço Nacional de Migração de Moçambique (SENAMI), mais de 14.000 migrantes moçambicanos regressaram da África do Sul pela fronteira de Ressano Garcia num espaço de poucos dias, quando a África do Sul declarou o encerramento das fronteiras devido à COVID-19. A maioria destes milhares de moçambicanos regressou às suas comunidades de origem nas províncias do sul do país nomeadamente, Maputo, Gaza e Inhambane, que são os principais remetentes de trabalhadores migrantes para a África do Sul. Um retornado recorda: "Fiquei muito assustado quando ouvi falar desta doença que está a matar pessoas em todo o mundo. Quando os casos começaram a ser confirmados na África do Sul, o meu empregador alertou para a gravidade da doença e para o encerramento iminente das fronteiras. Como devíamos regressar a casa, pensei que seria melhor regressar à minha família em Moçambique, porque em caso de infecção por esta doença eles poderiam tomar conta de mim. Cumpri a quarentena de 14 dias e continuo a ficar em casa com a minha família. Só saímos em caso de necessidade urgente. Todos os que entram em casa devem lavar as mãos com água e sabão". Em resposta a estas preocupações, a OIM Moçambique activou a sua rede de agentes de saúde comunitários nas províncias do sul para identificar os retornados nas suas comunidades de origem e assegurar que fossem alcançados com mensagens-chave de prevenção e quarentena. Os esforços são financiados pela Protecção Civil e Operações de Ajuda Humanitária Europeias (ECHO) através de um modificador de crise, e pela Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID). Para identificar os retornados, os agentes de saúde comunitários da OIM baseiam-se nos registos dos trabalhadores activos da OIM, nos livros de registo das instalações de saúde, nas redes comunitárias e na liderança tradicional. Os líderes comunitários e os profissionais da medicina tradicional também têm prestado apoio. Os retornados são contactados por telefone e os profissionais de saúde fornecem informações essenciais sobre quarentena obrigatória, medidas de prevenção e gestão da COVID-19 e formas de encaminhamento conforme necessário. Os retornados são igualmente questionados se os seus familiares apresentam sintomas e são encorajados a partilhar a mensagem com a família, amigos e vizinhos. Os dados dos retornados são partilhados semanalmente com o Ministério da Saúde. Moçambique declarou o seu primeiro caso COVID-19 a 22 de Março, e cerca de quatro semanas depois, a partir de segunda-feira, 20 de Abril, reportou 39 casos, 8 importados e 31 de transmissão local, localizados na capital Maputo e em algumas zonas da província de Cabo Delgado. Oito pessoas recuperaram e 1.110 foram testadas. As preocupações aumentam com o potencial impacto de um surto de COVID-19 num país onde as questões de saúde pública incluem o VIH, a tuberculose, a malnutrição e as doenças não transmissíveis, especialmente a hipertensão. O esforço começou no final de Março. Até à data, foram chamados mais de 850 migrantes, e também os membros da família de cada migrante, para perguntar sobre a saúde de mais de 4.100 familiares. Até à data, ninguém entre os migrantes que regressam ao país de origem e que são rastreados telefonicamente relatou sintomas relacionados com a COVID-19. "Este esforço tem um impacto positivo porque ajudamos a garantir a segurança das famílias dos migrantes", afirmou o Supervisor de Campo da OIM e Ponto Focal da COVID-19 em Inhambane Andre Chambal. "Listamos e mapeamos os retornados, e eles sabem que podem ligar para as nossas linhas se tiverem sintomas". Estamos felizes por apoiar os migrantes e as suas famílias na prevenção da propagação da COVID-19". Laissane Tivane, trabalhador mineiro de regresso da província de Inhambane, concordou. "Fiquei surpreendido quando recebi o telefonema de um trabalhador de saúde comunitário da OIM, querendo saber se estou bem", disse ele. "Explicaram-me os sintomas da COVID-19, medidas de prevenção e disseram-me para ficar em casa até completar a quarentena obrigatória de 14 dias e para telefonar em caso de quaisquer sintomas". Estou grato pela atenção que dedicamos à nossa saúde e às nossas famílias". * * * * *  Estima-se que mais de 11 milhões de moçambicanos vivem no estrangeiro, sendo a África do Sul um dos principais destinos dos seus cidadãos. Os postos de trabalho nos sectores mineiro e agrícola são a norma para os moçambicanos na África do Sul, especialmente para os que trabalham no sector formal, com cerca de 24.000 moçambicanos a trabalhar no sector mineiro. Os dados agrícolas são menos completos, mas só na província de Mpumalanga, estimativas de 2004 indicavam que cerca de 80.000 moçambicanos trabalhavam em explorações agrícolas. Os trabalhadores comunitários de saúde da OIM têm trabalhado nos últimos três anos num programa financiado pelos Centros de Controlo e Prevenção de Doenças (CDC) e conduzido em cooperação com a Associação Moçambicana de Mineiros e os Ministérios da Saúde e do Trabalho, Emprego e Segurança Social de Moçambique. O programa transfronteiriço inclui exames de saúde ocupacional para os mineiros, bem como o acompanhamento de qualquer migrante confirmado com TB e seus familiares nas suas comunidades de origem moçambicanas, bem como nos locais de trabalho na África do Sul. Em 2019, este programa proporcionou mais de 18.000 rastreios de saúde no trabalho aos mineiros que atravessavam a fronteira de Ressano Garcia para trabalharem na África do Sul. Além disso, 141 trabalhadores migrantes receberam acompanhamento e apoio para completar o tratamento da tuberculose e foram rastreados 435 contactos domésticos para a tuberculose. * * * * *  A OIM tem apoiado os planos de preparação e resposta do Governo moçambicano à COVID-19 através da implementação de uma estratégia baseada na comunidade, centrada nas comunidades afectadas pela migração. Os esforços incluem a formação de parteiras tradicionais e de líderes comunitários sobre a prevenção da COVID-19, o trabalho com estações de rádio comunitárias para partilhar as mensagens da COVID-19 nas línguas locais, e a divulgação de mensagens nas zonas de passagem de fronteira através de trabalhadores comunitários e ONG parceiras locais. As equipas da OIM também trabalham nos centros de reassentamento através da construção de estações de lavagem das mãos e da sensibilização e preparação para a COVID-19.   Para mais informações por favor contactar: OIM Moçambique: Sandra Black, +258 852 162 278, Email: sblack@iom.int Copyright © IOM Mozambique in 2020, All rights reserved.

  

================= The information contained in this electronic message and any attachments are intended for specific individuals or entities, and may be confidential, proprietary or privileged. If you are not the intended recipient, please notify the sender immediately, delete this message and do not disclose, distribute or copy it to any third party or otherwise use this message. The content of this message does not necessarily reflect the official position of the International Organization for Migration (IOM) unless specifically stated. Electronic messages are not secure or error free and may contain viruses or may be delayed, and the sender is not liable for any of these occurrences.