quarta-feira, 31 de março de 2021

OIM e o Gabinete de Reconstrução Pós-Ciclone assinam Acordo de Cooperação (English/Portuguese)

 

https://mcusercontent.com/06645ab61ed19b195684be0aa/images/72b0e0c8-0557-4d01-84a5-cbe93f99b11f.png

 

IOM and Post-Cyclone Reconstruction Cabinet Sign Cooperation Agreement

31 March 2021

Beira- The International Organization for Migration (IOM) and the Post Cyclone Reconstruction Cabinet (GREPOC) today signed a Memorandum of Understanding (MoU) to strengthen collaboration, provide support to the people of Mozambique affected by the natural disasters of 2019, and improve resilience and preparedness of vulnerable population living in hazard-prone areas. 

IOM Mozambique and GREPOC committed to work together for the reconstruction of areas  impacted by natural disasters, as demonstrated in efforts over the past 3 years. 

IOM has targeted the reconstruction of 2,600 resilient houses; to date more than 1,367 houses have been built with local materials, and the construction of 1,233 additional houses are ongoing.  Traditional construction techniques have been enhanced to build safer and more resilient houses. IOM has been exploring and testing in these constructions, more durable solutions that include the construction of resilient houses made of Pau e Pique (thatched housing), coral ragstone and compressed stabilized earth bricks. Local artisans and communities have been formed and oriented in "on the job" trainings that show key recommendations for stronger foundations, stronger roof connections and improved forms to use locally available materials. 

The MoU is based in the Post Disaster Needs Assessment and the Housing Recovery Plan (PALPOC) and within the framework of the 5-year Disaster Recovery Framework of the Government of Mozambique.

IOM Mozambique Chief of Mission Laura Tomm-Bonde said, "Tens of thousands of families continue to struggle to re-establish their housing and livelihoods following the 2019 cyclones. IOM is pleased to formalize our cooperation with GREPOC, to confirm our continued commitment and effort to support vulnerable families in line with the Government of Mozambique's recovery efforts". 

"IOM has always been ready to support us, particularly to assist vulnerable populations in need of physical, social and economic reconstruction," said Engineer Francisco Pereira, Executive Director of the Post-Cyclone Reconstruction Cabinet. "IOM is a credible organization, and has helped our country in many situations, particularly in times of emergency in support of the transfer of vulnerable families and the creation of resettlement sites. We are delighted to have you as partners."

GREPOC brings together the actors to implement the Post-Cyclone Reconstruction Program and supporting thousands of families who continue to need housing assistance.

This agreement is part of the GREPOC long-term effort to provide support and work in cooperation with affected communities. In addition to use of local materials the IOM approach uses Build Back Safer construction techniques and assist communities through cash for work schemes.

For more information, please contact IOM Mozambique:
Manuel Mabuiangue, phone: +258 847345420, Email: 
mmabuiangue@iom.int

 

* * * * *

OIM e o Gabinete de Reconstrução Pós-Ciclone assinam Acordo de Cooperação
 
31 de Março de 2021

Beira- A Organização Internacional para as Migrações (OIM) e o Gabinete de Reconstrução Pós-Ciclone (GREPOC), assinaram hoje um Memorando de Entendimento (MdE) que irá fortalecer a colaboração entre ambas as organizações, fornecer apoio ao povo de Moçambique afectado pelos desastres naturais de 2019, e melhorar a resiliência e preparação da população vulnerável que vive em zonas de risco.

A OIM Moçambique e o GREPOC estão empenhados em trabalhar juntos para a reconstrução das áreas regularmente impactadas por desastres naturais, conforme têm demonstrado nos últimos 3 anos. 

A OIM tem como alvo a reconstrução de 2.600 casas resilientes, das quais mais de 1.367 já foram construídas com materiais locais até agora e outras 1.233 casas estão em andamento. Técnicas de construção tradicionais foram melhoradas para construir casas mais seguras e resilientes. Nessas construções, a OIM tem explorado e testado soluções mais duradouras ​​que incluem a construção de casas resilientes de pau a pique, pedra bizzari e tijolos compactados compostos terra estabilizada. Artesãos e comunidades locais foram capacitados e orientados em treinamentos "no trabalho" que mostram as principais recomendações para fundações e ligaduras de teto mais fortes e formas aprimoradas de usar os materiais disponíveis localmente.

O MdE baseia-se na Avaliação das Necessidades Pós-Catástrofe e no Plano de Recuperação de Habitações (PALPOC), assim como no Quadro Quinquenal de Recuperação de Desastres do Governo de Moçambique.

A Chefe da Missão da OIM em Moçambique, Laura Tomm-Bonde, disse "Dezenas de milhares de famílias continuam lutando para restabelecer as suas habitações e meios de subsistência após os ciclones de 2019. A OIM tem o prazer de formalizar a nossa cooperação com o GREPOC, para afirmar o nosso compromisso e esforço contínuo para apoiar as famílias vulneráveis ​​afectadas em alinhamento com o esforço de recuperação do Governo de Moçambique".

"A OIM sempre esteve pronta para nos apoiar, especialmente para ajudar as populações vulneráveis ​​que precisam de reconstrução física, social e económica" disse Engenheiro Franscisco Pereira, Director Executivo do Gabinete de Reconstrução, Pós-Ciclone. "A OIM é uma organização credível e tem ajudado o nosso país em muitas situações, particularmente em tempos de emergência, apoiando a transferência de famílias vulneráveis ​​e a criação de locais de reassentamento. Para nós é uma satisfação ter vos como parceiros!"

O GREPOC reúne os actores para implementar o Programa de Reconstrução Pós-Ciclone e apoiar milhares de famílias que continuam necessitando de assistência de abrigo.

Este acordo faz parte do esforço do GREPOC a longo prazo para fornecer apoio e trabalhar em cooperação com as comunidades afectadas. Além do uso de materiais locais, a abordagem da OIM usa técnicas de construção Build Back Safer e ajuda as comunidades através de esquemas de trabalho remunerado.

Para mais informações, por favor entre em contacto com a OIM Moçambique:

Manuel Mabuiangue, telemóvel: +258 847345420, Email: 
mmabuiangue@iom.int


Copyright © IOM, 2021, All rights reserved.

 




================= The information contained in this electronic message and any attachments are intended for specific individuals or entities, and may be confidential, proprietary or privileged. If you are not the intended recipient, please notify the sender immediately, delete this message and do not disclose, distribute or copy it to any third party or otherwise use this message. The content of this message does not necessarily reflect the official position of the International Organization for Migration (IOM) unless specifically stated. Electronic messages are not secure or error free and may contain viruses or may be delayed, and the sender is not liable for any of these occurrences.

terça-feira, 30 de março de 2021

Chegou o último grande apoio do Portugal 2020 para as empresas | Start PME

OIM Denuncia Ataques Repreensíveis a Civis em Moçambique e Presta Assistência a Milhares (English/Portuguese)

 

https://mcusercontent.com/06645ab61ed19b195684be0aa/images/e236a8fa-d4ce-437c-ba21-6393746ef116.png

 

IOM Denounces Reprehensible Attacks on Civilians in Mozambique, Delivers Assistance to Thousands

30 March 2021

Pemba – The International Organization for Migration (IOM) is deeply concerned about reports of continuing violence in Northern Mozambique that has displaced thousands of people, the majority of whom are women and children, from Palma to neighbouring districts. 

"We denounce in the strongest possible terms these reprehensible attacks on innocent civilians," said IOM's Director General António Vitorino.  "Our teams are helping survivors arriving in neighbouring districts and we are expanding our efforts to meet the growing needs as more people arrive from Palma. We urgently call upon the donor community to help us help the thousands of people fleeing armed men and burning villages." 

IOM's Displacement Tracking Matrix has registered 3,361 internally displaced persons (IDPs), 672 families, arriving by foot, bus, plane and boat from Palma to Nanagde, Mueda, Montpeuze districts, and Pemba city. More than three-quarters of those who have arrived are women and children. The number of people who have been displaced is likely significantly higher; thousands more are thought to be in the forest, making their way by foot to safer areas. 

A total of 670,000 persons have been internally displaced in northern Mozambique since the onset of violence in October 2017. The current situation exacerbates the vulnerabilities of a county already reeling from the impact of Cyclone Eloise in January, and past natural disasters. 

Survivors told IOM staff they fled into the forests as armed men killed their family members and burned their homes. Many were separated from their loved ones, leaving with just the clothes on their backs. Many people are reported missing. 

Twenty-eight-year-old Omar Adremar said he fled with his wife and 18-month-old child as the sounds of gunfire and grenades rang through the streets of Palma last Wednesday.  "We walked three hours through the forest in order to avoid the conflict areas," he told IOM staff after arriving on a flight to Pemba this morning. "Many of my friends and neighbours escaped but others disappeared. We feel very sad about what happened." 

IOM is running a large humanitarian life-saving operation to respond to the immediate needs of the IDPs and other vulnerable communities through the country and is scaling up its response to the sharply deteriorating situation in Northern Mozambique. 

IOM is preparing wheelchairs and crutches for the injured, distributing emergency medical supplies including masks, water buckets, water purifying tablets and soap to help prevent the spread of COVID-19 and cholera, and is preparing basic shelter and household items for distribution.

Mental health, psychosocial counselling and protection assistance has already been provided to hundreds of displaced people. 

Camp Coordination and Camp Management teams are working with the Government of Mozambique to ensure that populations that come to temporary sites or relocation sites have access to services and protection.

IOM continues to track and assess displacement movements.

For additional information, please contact:
Paul Dillon at IOM HQ, Tel: +41 79 636 9874, Email:  pdillon@iom.int   or
Sascha Nlabu at IOM Mozambique, Phone: +258 86 801 2222, Email:  SNLABU@iom.int

* * * * *


OIM Denuncia Ataques Repreensíveis a Civis em Moçambique e Presta Assistência a Milhares
 
30 de Março de 2021

Pemba - A Organização Internacional para as Migrações (OIM) está profundamente preocupada com os relatos de violência contínua no norte de Moçambique, que têm deslocado milhares de pessoas, a maioria das quais mulheres e crianças de Palma para distritos vizinhos.

"Denunciamos com o maior repúdio estes ataques condenáveis ​​a civis inocentes", disse o Director-Geral da OIM, António Vitorino."As nossas equipes estão a ajudar os sobreviventes que chegam aos distritos vizinhos e estamos a expandir os nossos esforços para atender às necessidades crescentes à medida que mais pessoas chegam de Palma. Apelamos urgentemente à comunidade de doadores para que nos ajude a apoiar os milhares de pessoas que fogem de homens armados e aldeias em chamas."

A Matriz de Monitoria de Deslocamentos da OIM registou 3.361 deslocados internos, 672 famílias, chegando a pé, de autocarro, avião e barco vindos de Palma para Nangade, Mueda, distrito de Montepuez e Cidade de Pemba. Mais de três quartos das pessoas que chegaram são mulheres e crianças. O número de pessoas que foram deslocadas é provavelmente significativamente maior; acredita-se que outros milhares estejam na floresta, indo a pé para áreas mais seguras.

Um total de 670.000 pessoas foram deslocadas internamente no norte de Moçambique desde o início da violência em Outubro de 2017. A situação actual agrava as vulnerabilidades de uma vila que já estava a recuperar do impacto do ciclone Eloise ocorrido em Janeiro, e de desastres naturais passados.

Sobreviventes disseram à equipe da OIM que fugiram para as florestas enquanto homens armados matavam seus familiares e queimavam as suas casas. Muitos foram separados dos seus entes queridos, levando consigo apenas as roupas do corpo. Muitas pessoas estão dadas por desaparecidas.

Omar Adremar, de 28 anos, disse que fugiu com a esposa e o filho de 18 meses enquanto os sons de tiros e granadas ecoavam pelas ruas de Palma na última quarta-feira. "Caminhamos por três horas pelo mato para evitar as áreas de conflito", disse ele à equipe da OIM após chegar a Pemba em um voo esta manhã. "Muitos dos meus amigos e vizinhos escaparam, mas outros desapareceram. Ficamos muito tristes com o que aconteceu."

A OIM está a conduzir uma grande operação humanitária para salvar vidas e responder às necessidades imediatas dos deslocados e outras comunidades vulneráveis ​​em todo o país, e está a intensificar a sua resposta à situação que se agrava fortemente no norte de Moçambique.

A OIM está a preparar o fornecimento de cadeiras de rodas e muletas para os feridos, distribuição de suprimentos médicos incluindo máscaras, baldes de água, comprimidos de purificação de água e sabão para ajudar a prevenir a propagação de COVID-19 e cólera, e está também a preparar itens básicos de abrigo e domésticos para distribuição.

Já foi prestada assistência de saúde mental, aconselhamento psicossocial e assistência de protecção a centenas de pessoas deslocadas.

As equipas de Coordenação e Gestão de Acampamentos estão a trabalhar com o Governo de Moçambique para garantir que as populações que vêm para locais temporários ou locais reasentamento tenham acesso a serviços e protecção.

A OIM continua a monitorar e avaliar os movimentos de deslocamento.

Para obter informações adicionais, por favor contacte:

Paul Dillon na Sede da OIM, Tel: +41 79 636 9874, Email: pdillon@iom.int  ou
Sascha Nlabu na OIM Moçambique, Tel: +258 86 801 2222, Email: 
SNLABU@iom.int


Copyright © IOM, 202
1, All rights reserved.


 

 

 

================= The information contained in this electronic message and any attachments are intended for specific individuals or entities, and may be confidential, proprietary or privileged. If you are not the intended recipient, please notify the sender immediately, delete this message and do not disclose, distribute or copy it to any third party or otherwise use this message. The content of this message does not necessarily reflect the official position of the International Organization for Migration (IOM) unless specifically stated. Electronic messages are not secure or error free and may contain viruses or may be delayed, and the sender is not liable for any of these occurrences.